1
00:00:02,000 --> 00:00:04,798
Regardez-le manquer.
Une lance si tranchante !

2
00:00:04,799 --> 00:00:07,919
- Je viens de le faire.
- Tu as réussi maintenant ?

3
00:00:09,240 --> 00:00:13,358
Et voilà.
Maintenant, il est court comme ton pénis.

4
00:00:13,359 --> 00:00:16,038
(Shaka) Non. Laisse-moi partir !

5
00:00:16,039 --> 00:00:19,078
Makhedama, pourquoi es-tu
me faire ça ?

6
00:00:19,079 --> 00:00:21,120
Qu'est-ce que tu vas nous faire ?

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,359
Mm?

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,398
(Mayinga) Ton cœur est consumé
par la colère.

9
00:00:28,399 --> 00:00:30,799
Vous avez soif de vengeance.

10
00:00:30,800 --> 00:00:34,038
Attiser le feu qui fait rage
dans ton coeur.

11
00:00:34,039 --> 00:00:38,358
(Jeune fille
accroché à la jupe de sa mère,

12
00:00:38,359 --> 00:00:39,879
ou sur le dos de sa mère.

13
00:00:39,880 --> 00:00:43,078
Cette chose ne régnera jamais.
Il ne sera jamais roi.

14
00:00:43,079 --> 00:00:47,559
(jeunes filles)
? Vous êtes tombé ?

15
00:00:47,560 --> 00:00:51,319
- ? Ramasser du fumier ?
- (Jeune fille

16
00:00:51,320 --> 00:00:53,880
Il s'en va. (riant)

17
00:00:54,719 --> 00:00:57,398
(Shaka) Je sais ce que la reine
s'est sacrifié pour moi.

18
00:00:57,399 --> 00:01:01,479
Je jure que ce ne sera pas en vain.

19
00:01:02,039 --> 00:01:05,399
Je ramènerai ta dignité
et l'honneur.

20
00:01:05,400 --> 00:01:06,639
C'est mon serment.

21
00:01:06,640 --> 00:01:08,999
(Expulsé) Regardez le
Régiment iZichwe.

22
00:01:09,000 --> 00:01:12,759
À compter d'aujourd'hui,
Je vous nomme leur chef.

23
00:01:12,760 --> 00:01:14,119
- Diriger un régiment ?
- C'est vrai,

24
00:01:14,120 --> 00:01:15,919
guerrier qui surpasse les autres guerriers.

25
00:01:15,920 --> 00:01:18,438
(les régiments chantent)

26
00:01:18,439 --> 00:01:22,158
(Ngomane) Nous dirigeons notre attention
à eLangeni.

27
00:01:22,159 --> 00:01:25,158
(Dingiswayo) Un messager a-t-il été
envoyés à leur roi, Makhedama ?

28
00:01:25,159 --> 00:01:27,438
(Messager) Salutations,
descendant de Mbhengi.

29
00:01:27,439 --> 00:01:30,999
Nous apportons un message
du roi Dingiswayo.

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,279
(Shaka) Makhedama n'est pas un homme
vous pouvez faire confiance.

31
00:01:33,280 --> 00:01:34,518
C'est un serpent.

32
00:01:34,519 --> 00:01:36,399
(Ntombazi) Le mot est, Dingiswayo

33
00:01:36,400 --> 00:01:38,958
veut que Makhedama s'engage
loyauté envers les Mthethwa.

34
00:01:38,959 --> 00:01:41,279
(Zwide) Makhedama ne le fera jamais
d'accord avec ça.

35
00:01:41,280 --> 00:01:42,920
Il viendra vers nous pour obtenir du soutien.

36
00:01:43,439 --> 00:01:47,760
Nous lui donnerons un régiment
et laissez son peuple mener notre guerre.

37
00:01:48,680 --> 00:01:52,680
(musique dramatique)

38
00:02:02,519 --> 00:02:04,359
Tout est en ordre, Mkhatshwa.

39
00:02:06,040 --> 00:02:07,680
Mon Roi.

40
00:02:09,800 --> 00:02:13,038
- (Soshangane) Mkhatshwa.
- (Zwide rit)

41
00:02:13,039 --> 00:02:15,198
Soshangane, mon fils.

42
00:02:15,199 --> 00:02:18,758
Bon timing. Prends quelque chose à manger.

43
00:02:18,759 --> 00:02:20,438
Non merci, Mkhatshwa.

44
00:02:20,439 --> 00:02:24,840
j'ai déjà mangé
avec les hommes dehors.

45
00:02:25,719 --> 00:02:27,598
Qu'est-ce que c'est?

46
00:02:27,599 --> 00:02:33,080
(Soshangane) Mkhatshwa, il y a un
message de Makhedama d'eLangeni.

47
00:02:34,159 --> 00:02:37,878
Ils disent qu'il demande
pour l'aide militaire.

48
00:02:37,879 --> 00:02:41,399
(musique dramatique)

49
00:02:41,400 --> 00:02:43,359
Amenez-moi Makhedama.

50
00:02:43,360 --> 00:02:48,119
Dis-lui de venir d'urgence parce que
son ennemi est notre ennemi.

51
00:02:48,120 --> 00:02:49,919
Mkhatshwa.

52
00:02:53,719 --> 00:02:57,719
(Zwide) Et ainsi ça commence. (riant)

53
00:03:02,080 --> 00:03:06,080
(musique dramatique)

54
00:03:52,400 --> 00:03:56,400
(musique mélancolique)

55
00:03:58,240 --> 00:04:03,679
(Mkabayi) Malgré l'opinion des gens
mises en garde,

56
00:04:03,680 --> 00:04:08,360
Shaka est resté à Dingiswayo
quelqu'un de confiance.

57
00:04:10,560 --> 00:04:13,639
- Bien, Sigidi.
- Grand Nyambose.

58
00:04:17,399 --> 00:04:19,359
Prends ça.

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,959
Mon Roi.

60
00:04:21,399 --> 00:04:23,879
Cela équivaut à deux bovins.

61
00:04:24,680 --> 00:04:27,240
(Dingiswayo) Mm, je sais.

62
00:04:28,040 --> 00:04:29,839
(Shaka) Grand Nyambose.

63
00:04:39,199 --> 00:04:43,079
Félicitations,
guerrier qui surpasse les autres guerriers.

64
00:04:43,839 --> 00:04:45,639
Je suis content pour toi.

65
00:04:46,439 --> 00:04:50,439
(musique légère)

66
00:04:52,360 --> 00:04:57,078
(Mkabayi) En tant que frère cadet de Shaka,
Ngwadi, a grandi,

67
00:04:57,079 --> 00:05:01,078
ils sont devenus des amis proches.

68
00:05:01,079 --> 00:05:03,278
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

69
00:05:03,279 --> 00:05:04,758
Qu'ai-je dit ?

70
00:05:04,759 --> 00:05:07,958
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Amenez l'ennemi là où

71
00:05:07,959 --> 00:05:11,999
- vous pouvez les vaincre.
- (riant)

72
00:05:12,000 --> 00:05:13,719
Bon Dieu !

73
00:05:13,720 --> 00:05:15,959
As-tu reçu ça du palais ?

74
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
C'est lourd.

75
00:05:22,759 --> 00:05:26,759
{\an8}(musique menaçante)

76
00:05:34,439 --> 00:05:38,000
(Ntombazi) Mhlongo, d'eLangeni !

77
00:05:39,040 --> 00:05:40,839
Accueillir.

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,560
- Je suis...
- (Makhedama) Doucement, Mamie, doucement.

79
00:05:46,639 --> 00:05:49,439
Nous savons tous qui vous êtes.
C'est vrai, les hommes ?

80
00:05:50,639 --> 00:05:53,519
Il s'agit de la célèbre sorcière, Ntombazi.

81
00:05:54,879 --> 00:05:57,759
Nous pensions être reçus
par le Roi.

82
00:05:58,319 --> 00:06:00,759
Pourtant, nous voici devant vous.

83
00:06:01,920 --> 00:06:05,920
(la musique continue)

84
00:06:08,399 --> 00:06:10,438
Pendant que tu réfléchis encore,

85
00:06:10,439 --> 00:06:12,758
apporte-nous de la bière.

86
00:06:12,759 --> 00:06:16,079
Et apportez-nous aussi de la viande, en grande quantité.

87
00:06:24,360 --> 00:06:27,719
Quand aurai-je une chance
rejoindre vos guerriers ?

88
00:06:27,720 --> 00:06:29,879
Ne te précipite pas, mon frère.

89
00:06:30,639 --> 00:06:35,000
La patience est l'une des qualités
d'un bon guerrier.

90
00:06:35,519 --> 00:06:38,278
- Compris?
- Oui, je comprends.

91
00:06:38,279 --> 00:06:39,319
Écoute...

92
00:06:40,879 --> 00:06:44,240
- Quoi ?
- C'est elle.

93
00:06:45,560 --> 00:06:46,919
Elle a une voix douce.

94
00:06:46,920 --> 00:06:48,799
Et elle est belle.

95
00:06:48,800 --> 00:06:50,638
Shaka, c'est ce que tu
devrait faire,

96
00:06:50,639 --> 00:06:52,919
va lui parler.

97
00:06:52,920 --> 00:06:55,039
Fais qu'elle te la donne
perles de chasteté.

98
00:06:55,040 --> 00:06:58,559
Un jour, tu te marieras.
Imaginez l'épouser.

99
00:06:58,560 --> 00:07:00,119
Facile, mon frère.

100
00:07:00,120 --> 00:07:02,599
Je n'ai pas de temps pour les femmes.

101
00:07:02,600 --> 00:07:06,518
Vous êtes maintenant chez l'expert.

102
00:07:06,519 --> 00:07:09,078
- Ce n'est rien.
- Vous êtes un expert ?

103
00:07:09,079 --> 00:07:11,039
Tu ne vois pas ?
Laissez-moi vous le dire.

104
00:07:11,040 --> 00:07:13,758
Quand tu l'atteins,
humiliez-vous.

105
00:07:13,759 --> 00:07:18,518
Présentez-vous et faites profession
ton amour pour elle.

106
00:07:18,519 --> 00:07:20,799
Celui-là, je peux le dire,

107
00:07:20,800 --> 00:07:23,599
c'est le genre de fille qui aime
avoir une conversation douce.

108
00:07:23,600 --> 00:07:26,359
Alors prends-lui la main,

109
00:07:26,360 --> 00:07:27,838
touche son menton et apporte
elle est plus proche...

110
00:07:27,839 --> 00:07:31,000
Que fais-tu ?
Arrêtez-le.

111
00:07:31,480 --> 00:07:34,360
Il te reste encore beaucoup à faire
apprends de moi.

112
00:07:34,639 --> 00:07:37,439
Comportez-vous bien, mon garçon, allez-y.

113
00:07:38,120 --> 00:07:40,999
- Vous me renvoyez ?
- Je vous renvoie.

114
00:07:41,000 --> 00:07:42,639
(Ngwadi) Très bien.

115
00:07:48,360 --> 00:07:52,360
(Somveli rit)

116
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
De quoi riez-vous ?

117
00:07:59,480 --> 00:08:02,199
(Somveli) Regarde juste comment
elle est belle.

118
00:08:03,040 --> 00:08:07,639
La fille que tu regardes
a de nombreux admirateurs.

119
00:08:08,480 --> 00:08:13,639
Si tu n'as pas le courage
pour l'approcher,

120
00:08:15,040 --> 00:08:16,679
tu vas perdre.

121
00:08:16,680 --> 00:08:18,318
-Vundlazi.
- Attendez.

122
00:08:18,319 --> 00:08:20,119
- Somvéli.
- Tu dois lui parler.

123
00:08:20,120 --> 00:08:22,919
- S'il vous plaît, venez ici.
- Somveli, qu'est-ce que tu fais ?

124
00:08:22,920 --> 00:08:25,360
- Tu devrais lui parler.
- Arrête ça.

125
00:08:29,439 --> 00:08:31,438
- Salutations.
- Salutations, madame.

126
00:08:31,439 --> 00:08:32,959
Oui.

127
00:08:32,960 --> 00:08:36,559
Cet homme veut dire quelque chose.

128
00:08:38,080 --> 00:08:41,399
J'ai entendu dire que tu es le plus
homme intrépide,

129
00:08:41,840 --> 00:08:44,759
parmi tous les hommes ici
au Mthethwa.

130
00:08:45,799 --> 00:08:50,000
Je n'ai pas peur au combat mais,

131
00:08:50,720 --> 00:08:54,638
on dirait que je suis timide maintenant.

132
00:08:54,639 --> 00:08:58,278
Tu es timide ?
De quoi es-tu timide ?

133
00:08:58,279 --> 00:09:00,758
Il est timide pour exprimer son
des sentiments pour toi.

134
00:09:00,759 --> 00:09:02,399
Facile.

135
00:09:02,879 --> 00:09:04,879
Donnez-nous un peu d'intimité.

136
00:09:15,919 --> 00:09:17,960
Ce sont de belles perles.

137
00:09:24,480 --> 00:09:28,158
La prochaine fois que tu pars
ramasser du bois de chauffage,

138
00:09:28,159 --> 00:09:30,199
Je voudrais...

139
00:09:30,200 --> 00:09:33,799
Je serais heureux de vous accompagner.

140
00:09:34,639 --> 00:09:37,080
J'adorerais ça, Ndabezitha.

141
00:09:40,600 --> 00:09:43,600
(la vache meugle)

142
00:10:12,279 --> 00:10:14,599
(musique tendue)

143
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Dingiswayo...

144
00:10:17,360 --> 00:10:21,559
agit comme s'il était aux commandes
Au sud d'iMfolozi.

145
00:10:23,559 --> 00:10:25,878
Alors, tu...

146
00:10:25,879 --> 00:10:31,480
devrait m'aider quand j'y vais
au combat avec lui.

147
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Eh bien...

148
00:10:42,639 --> 00:10:44,759
tes ancêtres doivent être
te souriant.

149
00:10:47,440 --> 00:10:53,159
Parce que Dingiswayo et moi
avoir un compte à régler.

150
00:10:58,159 --> 00:11:00,359
(Shaka) Et si pendant que nous sommes assis ici,

151
00:11:00,360 --> 00:11:03,600
on entend dire que Makhedama et Zwide,

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,278
avez-vous fait équipe ?

153
00:11:06,279 --> 00:11:08,959
(Buza) Grand Nyambose,
J'enverrai des hommes pour m'assurer

154
00:11:08,960 --> 00:11:12,239
- Makhedama se soumet au Mthethwa.
- (Shaka rit)

155
00:11:12,240 --> 00:11:15,878
- Tu veux diriger le régiment maintenant ?
- Et voilà, c'est reparti.

156
00:11:15,879 --> 00:11:19,038
- Où est mon bâton ?
- Messieurs, calmez-vous.

157
00:11:19,039 --> 00:11:21,199
Buza, assieds-toi, tu ne peux pas supporter
devant le Roi.

158
00:11:21,200 --> 00:11:22,799
Que fais-tu?

159
00:11:23,440 --> 00:11:25,279
Dominant le roi ?

160
00:11:28,159 --> 00:11:30,360
Vous devriez être condamné à une amende pour cela.

161
00:11:33,080 --> 00:11:35,999
- Toutes mes excuses, Nyambose.
- (Dingiswayo) Mm.

162
00:11:36,000 --> 00:11:38,480
Nous sommes en conseil, Buza.

163
00:11:39,360 --> 00:11:41,158
Et Shaka,

164
00:11:41,159 --> 00:11:43,240
est membre du conseil.

165
00:11:44,159 --> 00:11:50,919
(Shaka) Nyambose, je te demande
laisse-moi mon cousin.

166
00:11:59,600 --> 00:12:02,480
(Zwide) Allez bien, Cija.

167
00:12:03,559 --> 00:12:07,799
Je veux que tu les massacres...

168
00:12:08,600 --> 00:12:12,000
- au Sud.
- Il en sera ainsi, Ndwandwe.

169
00:12:15,440 --> 00:12:17,039
Fais-moi confiance.

170
00:12:22,600 --> 00:12:26,600
(les régiments chantent)

171
00:12:31,279 --> 00:12:33,518
Tu fais une erreur, Ndwandwe.

172
00:12:33,519 --> 00:12:36,119
Vous soutenez un barbare.

173
00:12:36,120 --> 00:12:40,039
Makhedama est un leader honnête.

174
00:12:41,159 --> 00:12:42,960
Je t'entends.

175
00:12:43,279 --> 00:12:46,878
Donc tu n'es pas dérangé par
qu'est-ce qu'il a dit de moi ?

176
00:12:46,879 --> 00:12:49,679
J'ai entendu dire qu'il t'avait traité de sorcière.

177
00:12:59,279 --> 00:13:02,519
Vous ressemblez à un tueur d'hommes.

178
00:13:03,840 --> 00:13:06,199
C'est vrai, madame.

179
00:13:06,200 --> 00:13:10,759
Mais je ne tue que les hommes qui
se mettre sur mon chemin.

180
00:13:27,960 --> 00:13:31,960
(bavardage indistinct)

181
00:13:41,639 --> 00:13:43,679
C'est quoi cette folie ?

182
00:13:45,519 --> 00:13:47,440
Nous nous préparons à la guerre,

183
00:13:48,159 --> 00:13:49,320
pas une fête !

184
00:13:51,120 --> 00:13:52,919
Écartez-vous de mon chemin.

185
00:13:55,399 --> 00:13:56,440
Dis-moi,

186
00:13:57,720 --> 00:14:00,080
ces hommes sont-ils prêts pour la guerre ?

187
00:14:02,240 --> 00:14:05,279
Etes-vous nerveux à l'idée de
Des lâches de Mthethwa ?

188
00:14:07,480 --> 00:14:10,479
Ils pensent que nous venons pour parler.

189
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
Ils pensent que nous allons nous asseoir et discuter.

190
00:14:14,440 --> 00:14:16,558
Ce que nous ferons,

191
00:14:16,559 --> 00:14:19,079
nous commencerons par leurs messagers.

192
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
Terminez-les.

193
00:14:22,360 --> 00:14:25,879
Après cela, nous entrons dans chaque maison.

194
00:14:26,879 --> 00:14:29,159
Massacrez tout.

195
00:14:29,879 --> 00:14:32,439
Nous ne laisserons rien de vivant.

196
00:14:32,440 --> 00:14:35,440
- N'est-ce pas vrai, les hommes ?
- (régiments) C'est vrai.

197
00:14:42,480 --> 00:14:44,279
Nous verrons.

198
00:14:50,919 --> 00:14:54,720
Les apparences peuvent être trompeuses.
Cette chose est un lâche.

199
00:14:56,960 --> 00:15:01,798
Makhedama sera choqué de te voir
à la tête du régiment Mthethwa.

200
00:15:01,799 --> 00:15:04,600
Il ne fera que me détester davantage.

201
00:15:06,080 --> 00:15:08,840
- N'oublie pas ça...
- (Somveli) Nyambose.

202
00:15:11,320 --> 00:15:12,960
Fils.

203
00:15:15,919 --> 00:15:18,119
Excusez-moi, Nyambose.

204
00:15:18,120 --> 00:15:23,919
- Et merci pour le repas.
- Tu es libre de partir, Sigidi.

205
00:15:27,559 --> 00:15:30,158
Il mange régulièrement avec vous ?

206
00:15:30,159 --> 00:15:31,759
Oui.

207
00:15:33,279 --> 00:15:37,120
Vous avez été rare ces derniers temps.

208
00:15:38,559 --> 00:15:42,360
Parce que le roi oublie de
invite-moi comme les autres.

209
00:15:43,399 --> 00:15:45,398
Je vous invite alors.

210
00:15:45,399 --> 00:15:47,119
Voici de la nourriture.

211
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
Viens t'asseoir à côté de moi et manger.

212
00:15:50,080 --> 00:15:52,799
- Tu pourrais le jurer...
- A qui parles-tu, debout ?

213
00:15:54,159 --> 00:15:55,960
J'ai dit assieds-toi !

214
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
Nyambose.

215
00:16:13,440 --> 00:16:17,919
(se moquant) Tu jurerais Shaka
est ton fils.

216
00:16:18,600 --> 00:16:21,399
Pourquoi je ne suis pas chef
d'un régiment déjà ?

217
00:16:22,200 --> 00:16:26,519
Si tu peux t'humilier,
tu apprendrais beaucoup de Shaka.

218
00:16:27,480 --> 00:16:32,518
En bref, le roi dit
l'héritier Mthethwa

219
00:16:32,519 --> 00:16:36,599
faut-il apprendre d'un étranger ?

220
00:16:36,600 --> 00:16:40,480
Cet étranger a vécu
beaucoup pour arriver là où il est.

221
00:16:40,960 --> 00:16:43,439
Comme lorsque j'étais en exil.

222
00:16:43,440 --> 00:16:47,759
Le roi suggère-t-il
J'ai grandi facilement ?

223
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
J'ai perdu un père.

224
00:16:58,639 --> 00:17:00,840
Celui que j'admirais.

225
00:17:03,360 --> 00:17:08,160
Enfant, j'ai dû apprendre
vivre sans lui.

226
00:17:10,200 --> 00:17:12,518
J'ai grandi douloureusement.

227
00:17:12,519 --> 00:17:14,838
Les gens m'insultent.

228
00:17:14,839 --> 00:17:16,919
Me traitant de fils de traître.

229
00:17:16,920 --> 00:17:20,920
(musique sombre)

230
00:17:26,240 --> 00:17:29,159
Je me sens...

231
00:17:29,160 --> 00:17:31,319
comme un étranger dans ma propre maison.

232
00:17:39,799 --> 00:17:41,559
(Dingiswayo) Fils...

233
00:17:46,000 --> 00:17:49,038
(Shaka) Makhedama est un filou.

234
00:17:49,039 --> 00:17:51,199
Il faut s'attendre à n'importe quoi.

235
00:17:51,200 --> 00:17:54,160
- Les hommes.
- (hommes) Chef.

236
00:17:55,559 --> 00:17:59,758
Si vous prévoyez des ennuis,
fils de Senzangakhona,

237
00:17:59,759 --> 00:18:02,558
nous devons prendre plus d'hommes.

238
00:18:02,559 --> 00:18:06,799
Je ne connais pas la difficulté,
mais on peut s'attendre à une supercherie.

239
00:18:08,680 --> 00:18:13,720
- Est-ce personnel pour vous ?
- Oui, Chef, c'est très personnel.

240
00:18:15,200 --> 00:18:20,680
J'aimerais accompagner iZichwe
pour affronter Makhedama.

241
00:18:21,519 --> 00:18:24,679
- Le chef ne me fait pas confiance ?
- Non, ce n'est pas la raison.

242
00:18:24,680 --> 00:18:27,559
Je veux témoigner
à votre réussite.

243
00:18:29,880 --> 00:18:33,879
Je promets de suivre
vos instructions.

244
00:18:33,880 --> 00:18:37,838
(Shaka) Si c'est le cas,
vous pouvez nous rejoindre, chef.

245
00:18:37,839 --> 00:18:41,838
(Ngomane) Très bien alors.
Laisse-moi aller me préparer.

246
00:18:41,839 --> 00:18:43,640
Chef.

247
00:18:46,119 --> 00:18:48,639
Je dois aussi me préparer.

248
00:18:48,640 --> 00:18:51,118
Je me précipite quelque part.

249
00:18:51,119 --> 00:18:53,319
Où vas-tu, Shaka ?

250
00:18:53,920 --> 00:18:59,479
Vous voyez ça ? je vais leur donner
à la plus belle fille.

251
00:18:59,480 --> 00:19:02,479
(rires)

252
00:19:02,480 --> 00:19:06,480
(bavardage indistinct au loin)

253
00:19:11,799 --> 00:19:14,359
- (hommes) Chef.
- Salutations.

254
00:19:20,880 --> 00:19:24,880
(musique dramatique)

255
00:19:52,799 --> 00:19:56,799
(grognant)

256
00:19:57,759 --> 00:20:01,880
(Mkabayi) Notre héros n'a pas toujours gagné.

257
00:20:02,680 --> 00:20:06,640
Shaka ne pouvait pas facilement
accepter la défaite.

258
00:20:13,880 --> 00:20:16,758
(Shaka) Bougez, ne jouez pas !

259
00:20:16,759 --> 00:20:18,400
C'est l'armée.

260
00:20:19,759 --> 00:20:22,919
Somveli, quelle absurdité est-ce ?

261
00:20:22,920 --> 00:20:25,038
Laisse-moi, Shaka, je suis fatigué.

262
00:20:25,039 --> 00:20:28,119
Ne m'appelle pas Shaka,
Je suis votre chef.

263
00:20:29,599 --> 00:20:32,959
Somveli, je te parle.

264
00:20:32,960 --> 00:20:37,240
Tu es faible.
Vous n'êtes pas prêt pour le combat.

265
00:20:48,240 --> 00:20:52,240
- (bavardage indistinct)
- (les oiseaux crient)

266
00:20:54,119 --> 00:20:57,279
- Salutations, Reine.
- (Nandi) Mlilwana.

267
00:20:58,200 --> 00:21:00,759
Tu es si mince,
tu ne manges pas au camp ?

268
00:21:07,599 --> 00:21:09,240
J'ai entendu.

269
00:21:11,279 --> 00:21:12,920
C'est vrai.

270
00:21:16,480 --> 00:21:18,959
Reine,

271
00:21:18,960 --> 00:21:23,598
J'aimerais vous transmettre cela.

272
00:21:23,599 --> 00:21:27,599
(musique mélancolique)

273
00:21:56,599 --> 00:21:58,400
Écoutez-moi clairement.

274
00:22:01,000 --> 00:22:02,799
Détruisez-les.

275
00:22:04,599 --> 00:22:08,200
- Comprendre?
- Je ne te décevrai pas.

276
00:22:11,920 --> 00:22:15,920
(les régiments chantent)

277
00:22:20,240 --> 00:22:22,318
Grand Nyambose.

278
00:22:22,319 --> 00:22:23,920
Sigidi.

279
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
Allez-y bien.

280
00:22:29,279 --> 00:22:31,319
Tu es un fils pour moi.

281
00:22:31,839 --> 00:22:35,439
Ngomane vous accompagnera
et aidez à renforcer vos forces.

282
00:22:35,440 --> 00:22:39,119
Grand Nyambose. J'en serai honoré.

283
00:22:40,519 --> 00:22:42,160
Mon Roi.

284
00:22:45,680 --> 00:22:49,680
(les régiments chantent)

285
00:22:59,599 --> 00:23:03,599
(le chant continue)

286
00:23:16,480 --> 00:23:20,480
(les femmes hululent)

287
00:23:36,359 --> 00:23:40,359
(chantant)

288
00:24:01,359 --> 00:24:05,359
(musique dramatique)

289
00:24:31,559 --> 00:24:34,879
- Parlez.
- (Espion) Ils sont plus nombreux que nous.

290
00:24:34,880 --> 00:24:37,920
Parmi eux se trouvent des guerriers Ndwandwe.

291
00:24:39,240 --> 00:24:41,160
Ils sont trois cents.

292
00:24:44,799 --> 00:24:49,920
- (musique tendue)
- Comme je l'ai dit, c'est un filou.

293
00:24:50,880 --> 00:24:55,880
Peut-être devrions-nous battre en retraite,
et reviens avec plus d'hommes.

294
00:24:56,119 --> 00:24:59,879
Nous ne fuirons pas comme des lâches.

295
00:24:59,880 --> 00:25:01,758
En avant, nous marchons.

296
00:25:01,759 --> 00:25:05,599
Ils sont là-bas,
derrière cette colline.

297
00:25:11,799 --> 00:25:13,999
Hommes.

298
00:25:14,000 --> 00:25:18,079
Leur armée est trois fois
plus que le nôtre.

299
00:25:18,880 --> 00:25:26,240
Cela signifie que chaque homme doit tuer
trois d'entre eux pour que nous gagnions.

300
00:25:27,160 --> 00:25:32,599
Nous ne lancerons pas de lances aujourd'hui,
car ce serait du gaspillage.

301
00:25:33,400 --> 00:25:36,078
Voyez-vous ma lance courte ?

302
00:25:36,079 --> 00:25:42,119
Chaque homme devrait briser sa lance
être aussi court que le mien.

303
00:25:44,160 --> 00:25:46,118
Sigidi.

304
00:25:46,119 --> 00:25:47,839
En êtes-vous sûr ?

305
00:25:48,640 --> 00:25:52,359
Fais-moi confiance. Je sais ce que je fais.

306
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Les hommes, faites ce que dit Sigidi.

307
00:26:10,720 --> 00:26:13,720
- (grognant)
- (claquement de lance)

308
00:26:18,039 --> 00:26:22,039
(les lances claquent)

309
00:26:28,519 --> 00:26:32,559
J'ai besoin de vingt hommes.

310
00:26:33,839 --> 00:26:37,480
Mgobhozi, Ncoboka, approchez-vous.

311
00:26:43,000 --> 00:26:47,679
- Sigidi.
- (Shaka) Tu sais quoi faire.

312
00:26:47,680 --> 00:26:49,319
Sigidi.

313
00:26:55,119 --> 00:26:56,920
(Shaka) Chef...

314
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
avançons.

315
00:27:04,200 --> 00:27:08,200
(musique tendue)

316
00:27:29,920 --> 00:27:33,278
(Ngomane) Waouh.
Fils de Senzangakhona,

317
00:27:33,279 --> 00:27:35,759
on dirait que nous marchons
dans un piège ici.

318
00:27:43,880 --> 00:27:45,759
(Shaka) Makhédama !

319
00:27:47,400 --> 00:27:50,759
C'est moi, Shaka,
fils de Senzangakhona.

320
00:27:52,960 --> 00:27:56,799
Acceptez-vous de promettre votre fidélité
au Mthethwa ?

321
00:27:57,480 --> 00:27:59,719
Hé, petit Dick.

322
00:27:59,720 --> 00:28:04,400
Tu penses que nous avons fait tout ce chemin
juste pour te regarder ?

323
00:28:05,079 --> 00:28:07,399
Je vais te tuer aujourd'hui.

324
00:28:07,400 --> 00:28:11,519
Rencontrons-nous et négocions comme prévu.

325
00:28:12,319 --> 00:28:14,680
Tue-moi si tu veux.

326
00:28:15,960 --> 00:28:18,839
Mais je ne serai pas armé.

327
00:28:21,039 --> 00:28:25,799
Un homme contre cent.

328
00:28:26,240 --> 00:28:32,079
Si c'est comme ça que tu veux
souviens-toi, alors tue-moi.

329
00:28:34,079 --> 00:28:36,479
Ce sont mes armes.

330
00:28:36,480 --> 00:28:38,960
Je les dépose.

331
00:28:40,640 --> 00:28:43,119
Laisse-moi aller poignarder cet imbécile.

332
00:29:07,440 --> 00:29:09,199
Bonjour, Petit Dick.

333
00:29:09,200 --> 00:29:10,798
Est-ce toi ?

334
00:29:10,799 --> 00:29:12,960
Les gars, c'est Little Dick.

335
00:29:14,079 --> 00:29:19,399
Quand vous en avez l'occasion, demandez à votre chef
pourquoi nous l'appelons Little Dick.

336
00:29:19,400 --> 00:29:24,239
Si tu ne veux pas expliquer
montre-leur simplement.

337
00:29:24,240 --> 00:29:28,159
- Ouvrez ici pour qu'ils puissent tous voir.
- (rires)

338
00:29:28,160 --> 00:29:30,518
Makhédama.

339
00:29:30,519 --> 00:29:32,318
Si tu veux vivre,

340
00:29:32,319 --> 00:29:36,278
tu promets ta fidélité
au roi Dingiswayo aujourd'hui.

341
00:29:36,279 --> 00:29:41,480
Et les gens d'eLangeni le feront
excuse-toi auprès de ma mère.

342
00:29:46,599 --> 00:29:51,038
Messieurs, votre silence me dit

343
00:29:51,039 --> 00:29:53,720
tu n'as pas entendu quoi
» dit Petit Dick.

344
00:29:54,599 --> 00:29:57,239
Petit Dick dit...

345
00:29:57,240 --> 00:29:59,278
nous...

346
00:29:59,279 --> 00:30:02,879
devons garantir notre loyauté
aux Déportés.

347
00:30:02,880 --> 00:30:05,758
(les régiments rient)

348
00:30:05,759 --> 00:30:11,038
Et puis je m'excuse auprès du
la plus grande honte d'eLangeni.

349
00:30:11,039 --> 00:30:12,680
(Homme

350
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
Ce sera ta mère.

351
00:30:22,559 --> 00:30:26,078
Quand tu me regardes,

352
00:30:26,079 --> 00:30:28,279
est-ce que je promets ma fidélité ?

353
00:30:29,519 --> 00:30:34,719
Très bien.
Alors vos hommes mourront.

354
00:30:34,720 --> 00:30:37,479
Après ça, je te tuerai.

355
00:30:37,480 --> 00:30:41,759
(Makhedama) Celui qui va
meurs ici... c'est toi,

356
00:30:43,839 --> 00:30:47,000
et ces gros imbéciles là-bas.

357
00:30:47,720 --> 00:30:50,639
Quand j'arrive au sommet
de cette colline...

358
00:30:50,640 --> 00:30:54,839
Quand tu arriveras au sommet
de cette colline,

359
00:30:55,640 --> 00:30:59,598
tu courras, comme tu le fais toujours.

360
00:30:59,599 --> 00:31:03,199
Comme vous l'avez fait à eLangeni.

361
00:31:03,200 --> 00:31:06,359
Toi et ta mère.

362
00:31:10,400 --> 00:31:12,759
Cours maintenant, mon garçon.

363
00:31:13,359 --> 00:31:15,000
Courir.

364
00:31:17,240 --> 00:31:18,880
Très bien.

365
00:31:21,400 --> 00:31:24,399
(Makhedama rit)

366
00:31:24,400 --> 00:31:28,400
(musique tendue)

367
00:31:44,640 --> 00:31:46,959
(Shaka) Chef.

368
00:31:46,960 --> 00:31:50,439
- Je ne pense pas que nous gagnerons cette bataille.
- Nous allons.

369
00:31:50,440 --> 00:31:52,758
Nous ne lancerons pas de lances.

370
00:31:52,759 --> 00:31:56,720
Nous irons au corps à corps.

371
00:32:10,519 --> 00:32:14,519
(chantant)

372
00:32:19,599 --> 00:32:21,200
Makhédama !

373
00:32:21,599 --> 00:32:24,758
Promettez-vous votre fidélité ?

374
00:32:24,759 --> 00:32:27,000
Va le dire à ta mère...

375
00:32:27,400 --> 00:32:32,278
J'ai dit qu'elle devait venir s'engager
sa loyauté ici.

376
00:32:32,279 --> 00:32:35,278
(les régiments rient)

377
00:32:35,279 --> 00:32:39,279
(musique tendue)

378
00:32:49,880 --> 00:32:51,680
Attaque!

379
00:33:08,960 --> 00:33:10,758
Arrêt!

380
00:33:10,759 --> 00:33:12,559
Collecter!

381
00:33:15,039 --> 00:33:16,839
Fermer!

382
00:33:22,519 --> 00:33:24,318
Avant!

383
00:33:24,319 --> 00:33:28,319
(les régiments chantent)

384
00:33:28,519 --> 00:33:30,319
(Cija) Boucliez-vous !

385
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
Lancement!

386
00:33:38,559 --> 00:33:40,359
(Shaka) À gauche !

387
00:33:44,279 --> 00:33:46,079
Vous avez des ratés.

388
00:33:46,680 --> 00:33:49,279
Allons-y encore. Ne manquez pas !

389
00:33:50,240 --> 00:33:52,039
(Shaka) À droite !

390
00:33:53,000 --> 00:33:54,999
Avant!

391
00:33:55,000 --> 00:33:58,239
(bavardage indistinct)

392
00:33:58,240 --> 00:34:00,679
Allez les hommes, tuez-les !

393
00:34:00,680 --> 00:34:02,480
Lancement!

394
00:34:05,319 --> 00:34:09,320
(régiments chantant au loin)

395
00:34:10,360 --> 00:34:13,639
Il y a un régiment qui arrive
de ce côté.

396
00:34:14,880 --> 00:34:16,518
Faites attention à eux.

397
00:34:16,519 --> 00:34:20,199
- (les régiments chantent)
- Encore un de ce côté-là !

398
00:34:27,079 --> 00:34:29,519
Tuez-les !

399
00:34:35,800 --> 00:34:37,799
- Tenez bon.
- Menez-leur le combat.

400
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
Tenez bon !

401
00:34:46,239 --> 00:34:48,039
(Shaka) Séparez-vous !

402
00:34:51,199 --> 00:34:55,199
(musique dramatique)

403
00:35:25,920 --> 00:35:29,920
(musique tendue)

404
00:35:54,519 --> 00:35:57,519
(Cija crie)

405
00:36:04,960 --> 00:36:07,678
(Shaka) Où est Makhedama ?

406
00:36:07,679 --> 00:36:09,320
Il a couru.

407
00:36:29,559 --> 00:36:32,639
(Ngomane) Tu ne mourras pas aujourd'hui.
Ce n'est pas ton heure.

408
00:36:33,119 --> 00:36:36,360
Que quelqu'un reçoive des médicaments
et sauve cet homme.

409
00:36:37,719 --> 00:36:40,919
Une fois rétabli, rentrez chez vous

410
00:36:40,920 --> 00:36:43,558
et dis à ton roi de quoi
vous avez été témoin ici.

411
00:36:43,559 --> 00:36:48,760
Parlez-lui du danger de
interférant au sud de l'iMfolozi.

412
00:37:00,320 --> 00:37:04,800
(Shaka) La dernière fois que j'ai vu ça
les hommes, je n'étais qu'un petit garçon.

413
00:37:06,679 --> 00:37:09,238
Nous faisions semblant d'être des chasseurs.

414
00:37:09,239 --> 00:37:12,879
Lancer des bâtons sur des petites balles.
(riant)

415
00:37:12,880 --> 00:37:14,480
(Homme) Frère.

416
00:37:15,360 --> 00:37:17,920
Nous nous sommes entraînés en tant que garçons.

417
00:37:21,000 --> 00:37:23,319
Mgobhozi, mon frère.

418
00:37:23,320 --> 00:37:27,518
Il nous manquait encore. Nous ne pouvions même pas
voir par-dessus la clôture.

419
00:37:27,519 --> 00:37:31,920
Je pouvais entendre des mélodies,
de leurs mères chantant.

420
00:37:32,440 --> 00:37:34,158
Et ils chantaient comme ça...

421
00:37:34,159 --> 00:37:39,839
? Du dos de ta mère ?

422
00:37:39,840 --> 00:37:43,879
(riant)

423
00:37:43,880 --> 00:37:47,279
? Tu es tombé... ?

424
00:37:47,280 --> 00:37:49,760
et ça ressemblait à ça...

425
00:37:50,760 --> 00:37:54,360
? Ramasser de la bouse de vache ?

426
00:37:55,000 --> 00:37:57,360
? Tu es tombé ?

427
00:37:59,119 --> 00:38:01,118
Par terre!

428
00:38:01,119 --> 00:38:05,119
(musique menaçante)

429
00:38:12,079 --> 00:38:16,919
Sikhumba, tu te souviens du
grand rire à Mlovini,

430
00:38:16,920 --> 00:38:19,679
se moquer de ma mère ?

431
00:38:21,599 --> 00:38:24,479
Tu te souviens de m'avoir battu,

432
00:38:24,480 --> 00:38:26,400
m'attacher à un arbre.

433
00:38:27,519 --> 00:38:31,279
me laissant pour que...

434
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
Je serais de la nourriture pour les chacals ?

435
00:38:34,880 --> 00:38:41,400
L'intimidateur qui était derrière
tout cela est votre Roi aujourd'hui.

436
00:38:42,360 --> 00:38:46,800
Un chien de roi inutile
qui a laissé son armée derrière lui...

437
00:38:47,760 --> 00:38:49,678
et s'est enfui.

438
00:38:49,679 --> 00:38:53,840
Maintenant tous ses crimes
et celle de tes mères...

439
00:38:55,719 --> 00:38:57,800
sont sur vos épaules.

440
00:39:01,679 --> 00:39:07,199
? Du dos de ta mère ?

441
00:39:51,840 --> 00:39:53,679
Regardez-moi attentivement.

442
00:39:55,639 --> 00:39:57,679
Voyez-vous toujours Petit Dick ?

443
00:39:59,559 --> 00:40:00,880
(Sikhumba) Je suis désolé.

444
00:40:03,320 --> 00:40:06,079
Pardonne-nous, Zoulou.

445
00:40:06,599 --> 00:40:09,559
Je ne suis pas là pour pardonner.

446
00:40:10,360 --> 00:40:14,360
Je suis ici pour arranger les choses.

447
00:40:14,639 --> 00:40:16,280
Chaka.

448
00:40:17,199 --> 00:40:22,158
- Discutons.
- (Shaka) Pas maintenant, fils de Mqomboli.

449
00:40:22,159 --> 00:40:24,079
Nous en reparlerons à la maison.

450
00:40:26,920 --> 00:40:29,960
Je discute toujours avec les gens
d'eLangeni.

451
00:40:31,840 --> 00:40:35,840
(musique menaçante)

452
00:40:35,960 --> 00:40:40,960
? Tu es tombé... ?

453
00:40:42,800 --> 00:40:48,639
? Ta mère est de retour ?

454
00:40:52,599 --> 00:40:56,399
-Mgobhozi, Ncoboka.
- (Mgobhozi) Sigidi.

455
00:40:56,400 --> 00:40:59,519
? Ta mère est de retour ?

456
00:41:01,280 --> 00:41:04,119
(Ncoboka) Qu'en as-tu pensé
allait-il arriver ?

457
00:41:05,920 --> 00:41:09,920
(grognant)

458
00:41:18,880 --> 00:41:23,319
(musique qui s'intensifie)

459
00:41:23,320 --> 00:41:28,718
(Buza) Les rapports disent que Ngomane
j'ai essayé de l'arrêter,

460
00:41:28,719 --> 00:41:31,319
mais il n'écoutait pas.

461
00:41:31,320 --> 00:41:34,638
Il a brisé l'armée de Mthethwa
protocole, Nyambose.

462
00:41:34,639 --> 00:41:37,038
Il a tué des hommes après
ils s'étaient rendus.

463
00:41:37,039 --> 00:41:40,679
Il a remporté une victoire quand
la défaite semblait certaine.

464
00:41:42,000 --> 00:41:45,559
Il est enragé. Il est dangereux.

465
00:41:46,760 --> 00:41:49,319
Il a soif de vengeance.

466
00:41:49,320 --> 00:41:54,559
C'est vrai. Grandir en exil
peut vous faire ça.

467
00:41:55,800 --> 00:42:00,320
Si quelqu'un est à blâmer,
le doigt doit me pointer.

468
00:42:01,519 --> 00:42:03,439
- Bouza.
- (Buza) Nyambose.

469
00:42:03,440 --> 00:42:07,000
Préparez une cérémonie pour accueillir Shaka
et ses troupes en héros.

470
00:42:08,239 --> 00:42:12,239
{\an8}(régiments chantant)

471
00:42:18,800 --> 00:42:20,999
En effet MaMhlongo...

472
00:42:21,000 --> 00:42:24,839
vous avez élevé un héros courageux à Sigidi.

473
00:42:24,840 --> 00:42:28,840
(le chant continue)

474
00:42:37,199 --> 00:42:41,199
(les femmes hululent)

475
00:43:00,559 --> 00:43:03,799
(le chant s'arrête)

476
00:43:03,800 --> 00:43:06,319
- (Shaka) Nyambose !
- (régiments) Nyambose !

477
00:43:06,320 --> 00:43:11,320
- Nyambose !
- Nyambose !

478
00:43:11,880 --> 00:43:15,359
(Shaka) Votre armée est de retour,
grand Nyambose.

479
00:43:15,360 --> 00:43:18,440
As-tu entendu les acclamations, Sigidi ?

480
00:43:19,280 --> 00:43:21,759
Ils sont pour vous.

481
00:43:21,760 --> 00:43:23,559
(Shaka) Les hommes.

482
00:43:24,679 --> 00:43:29,159
Nous sommes ce que nous sommes parce que
du grand Nyambose.

483
00:43:30,079 --> 00:43:36,158
Aujourd'hui, vous avez été témoin des résultats
de suivre mes instructions

484
00:43:36,159 --> 00:43:37,960
en tant que votre commandant.

485
00:43:38,400 --> 00:43:41,320
Et les résultats de la formation.

486
00:43:46,800 --> 00:43:52,880
Grand Roi, je demande que
ma mère s'avance.

487
00:43:56,360 --> 00:44:00,119
Celui qui a fait de moi un homme.
La voici.

488
00:44:01,840 --> 00:44:03,480
Ma mère.

489
00:44:04,199 --> 00:44:12,039
Je te dis, rentre chez toi
et célébrez vos reines,

490
00:44:13,480 --> 00:44:15,959
comme si je célébrais le mien.

491
00:44:15,960 --> 00:44:18,919
(les femmes hululent)

492
00:44:18,920 --> 00:44:24,238
- Fille de Mbhengi. MaMhlongo.
- (le hululement continue)

493
00:44:24,239 --> 00:44:29,039
(Mkabayi) Shaka avait grandi
pour devenir le bouclier de Nandi.

494
00:44:29,880 --> 00:44:37,238
Les flammes de son petit feu
s'est transformé en un incendie de forêt.

495
00:44:37,239 --> 00:44:41,239
(musique mélancolique)

496
00:44:41,289 --> 00:44:45,839
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0